„Pón Tadeusz” Stanisława Janke książką roku
Kaszubski przekład mickiewiczowskiego „Pana Tadeusza” pióra Stanisława Janke zwyciężył w czwartym plebiscycie „Gryf Literacki 2010” zorganizowanym przez Powiatową i Miejską Bibliotekę Publiczną w Wejherowie. Wyniki plebiscytu na najpopularniejszą książkę minionego roku w powiecie zostały podane do publicznej wiadomości 11 marca podczas bibliotecznej uroczystości.Wyniki plebiscytu ogłosiła instruktor biblioteki Iwona Block, zaś fragmenty „Pana Tadeusza” po kaszubsku odczytał znakomicie Adam Hebel. Uradowany Stanisław Janke odebrał liczne życzenia i gratulacje m.in. od Janiny Borchmann, dyrektor Biblioteki Gminnej w Bolszewie.- Bardzo się cieszę, że znalazłem się w gronie corocznych laureatów tej nagrody i myślę, że konkurs ten jest bardzo dobrym pomysłem na rozbudzanie czytelnictwa wśród mieszkańców miasta i powiatu – powiedział Stanisław Janke po odebraniu nagrody. - Jest nam niezmiernie miło z przyznania książce wydanej przez nasze wydawnictwo Nagrody „Gryfa Literackiego 2010”, zwłaszcza że to czytelnicy docenili naszą pracę i kunszt translatorski Stanisława Jankego. Nie spodziewaliśmy się tej nagrody. Jesteśmy nią zaskoczeni. Tylko się cieszyć – stwierdził Tomasz Żuroch-Piechowski, szef Wydawnictwa „Maszoperia Literacka”, które wydało książkę „Pón Tadeusz” w tłumaczeniu kaszubskim Stanisława Janke. Laureat Stanisław JankePodczas wykładu laudacyjnego dyrektor biblioteki Danuta Balcerowicz przedstawiła dorobek literacki Stanisława Janke i podkreśliła, że pierwszy raz, w czteroletniej historii tego konkursu, zdarzyło się, iż decyzja czytelników i bibliotek była w tej sprawie tak jednogłośna. Przypomniała drogę zawodową pisarza, z którym jako redaktorem naczelnym współpracowała w redakcjach „Nasz Tygodnik Gryf Wejherowski” i „Kurier Wejherowski”. Stanisław Janke pracował później m.in. w „Wieczorze Wybrzeża”, „Pomeranii” i „Naszej Gminie”. Jest autorem powieści „Żółty kamień”, „Lelek”, „Piękniewo” i „Droga do Korony”, a także autorem kilku tomików wierszy, w tym pisanych po kaszubsku. Danuta Balcerowicz, której matka wywodzi się z Litwy, opowiedziała jak w jej rodzinnym domu pielęgnowany był szacunek do tego najwybitniejszego dzieła polskiej literatury. - „Pana Tadeusza” czytała mi moja mama zamiast bajeczek dziecięcych – mówiła Danuta Balcerowicz dodając, że dzieła zebrane Adama Mickiewicza były jedną z niewielu pamiątek ocalałych w rodzinie z wojennej zawieruchy.Kaszubskie wydanie „Pana Tadeusza”Wydawcą "Pana Tadeusza" w języku kaszubskim jest gdańskie Wydawnictwo "Maszoperia Literacka" wraz z Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. Osobiście zaangażowali się w ten projekt jako wydawcy Tomasz Żmuda–Trzebiatowski oraz Tomasz Żuroch- Piechowski. Wybitny regionalista profesor Jerzy Treder objął tłumaczenie konsultacjami językowymi. Autorem ilustracji do kaszubskiego przekładu epopei Mickiewicza jest gdański plastyk Jarosław Wróbel, który tworząc ilustracje nawiązał twórczo do tradycyjnych edycji "Pana Tadeusza" ilustrowanych przez Michała Elwiro Andriolliego.Tłumaczenie na kaszubski "Pana Tadeusza" ukazało się w trzech wersjach: standardowej (nakład 1500 egzemplarzy), ekskluzywnej (nakład 250 egz., w oprawie płóciennej i futerale) oraz bibliofilskiej, niedostępnej w księgarniach. To ostatnie wydanie oprawione jest ręcznie przez Wydawnictwo Bernardinum z Pelplina, w sprowadzoną z Włoch, skórę cielęcą.Więcej zdjęć i wykaz książek nominowanych do plebiscytu Gryf Literacki 2010
